RENT
Traducción al Español

AFINANDO / CORREO DE VOZ # 1

MARK
Tres horas para la navidad
En la hora local
Y desde hoy ya filmo sin un guión
A ver si ahora mi producción
No sale tan mierda.
Toma uno
Roger afina otra vez
La Fender que un año dejo

ROGER
Suena mal

MARK
Si señor,
al fin regresó
se desintoxico

ROGER
Que? Me hablas a mí?

MARK
No señor.
Preparado, ya estoy enfocado,
dinos por favor, que pretendes Roger?

ROGER
Haré una gran canción,

MARK
Teléfono

ROGER
Sí

MARK
¿Quién es?
Zoom in hacia el contestador

CONTESTADORA
¿Quién?

SRA. COHEN
Ese fue un beep infernal,
ni siquiera se si esto funciona
Mark,

MARK
¿Dónde estás?
no quieres contestar
soy Ma.
Queríamos llamar y decir te amamos,
te echaremos de menos,
Cindy y la familia mandan amor,
Oh, llegó la sandwichera?
desconéctala si,
pretendes salir
oh y Mark, que pena escuchar
que Maureen se fue,
bueno ce la vie,
deja que sea lesbiana.
Hay más pescaditos en el mar.
Mamá.

ENTRADA # 2

MARK
Dinos por favor,
¿Qué pretendes Roger?

ROGER
Haré una gran canción

MARK
Teléfono

ROGER
Si

MARK
¿Quién es?

CONTESTADORA
¿Quién?

COLLINS
Nochebuena

ROGER Y MARK

COLLINS

COLLINS
Estoy abajo

MARK
Hey

COLLINS
¿Roger me contestó?

MARK
No, fui yo

COLLINS
Tírame la llave

MARK
La noche ya va a enloquecer

COLLINS
Tal vez tardaré

MARK
¿Tardaré?
¿Cómo que tardarás?

BENNY
Jo, jo, jo.

ROGER Y MARK
Benny chin

BENNY
Chavos ahí les voy

ROGER Y MARK
Oh, mierda

BENNY
Quiero la renta

MARK
¿Cuál renta?

BENNY
La renta anual que no les cobré

MARK
¿Cobrar? Dijiste que nunca

ROGER
Cuando te compraste

MARK
El edificio

ROGER
¿Recuerdas tu casa?

BENNY
Cómo olvidaré,
tú, yo, Collins y Maureen,
la reina del carmín.

MARK
Hoy ofrece función

BENNY
Lo sé, ?Aún eres hoy su productor?

MARK
No, antier me despidió

BENNY
¿Aún sales con ella?

MARK
Hace un mes me abandonó

ROGER
Sé enamoró

BENNY
¿De otro galán?

MARK
Pues no

BENNY
¿Quién es él?

ROGER Y MARK
JOANNE!!!

BENNY
La renta muchachos,
es ya o tendré que desalojarlos,
ya voy para allá

MARK
Se va la luz?????

RENTA

MARK
¿Cómo documentar lo real?
Cuando la vida real
Parece ficción
Siento que no puedo más
Y ya no hay tiempo
O pagan o adiós
Renta

ROGER
¿Cómo hago una canción con entonación?
Si mis cuerdas ya no suenan bien
Tanta nota inversa
Mata mi fuerza
Para hacer este cielo arder

MARK
Sufres hambres y fríos

ROGER
Que vida elegimos

ROGER Y MARK
¿Cómo pagaremos?
¿Cómo pagaremos?
¿Cómo pagaremos?
Renta anual

MARK
Prendemos velas

ROGER
¿Cómo prender el fuego?
Cuando no hay que quemar
Y el hollín se atora en el tragaluz

MARK
¿Cómo generas calor?
Si en tus pies no hay color

ROGER Y MARK
Y te vez azúl

MARK
Hacer combustiones

ROGER
Con posters

MARK
Y guiones

ROGER Y MARK
¿Cómo pagaremos?
¿Cómo pagaremos?
¿Cómo pagaremos?
Renta anual

JOANNE
Contéstame

MAUREEN
Soy yo Joanne,
Tu nueva productora en turno
Je je je
¿Ya comiste?
Hablemos de eso

MAUREEN
Cariño
Llevas un día sin comer
Ni que fueras a vomitar
¿El audio digital?
No nos exploto del todo
A lo mejor salió una chispa y ya
No llames a Mark??

COLLINS
¿Cómo persiste tu luz?
Cuando aquí la ley
Es cara o cruz.
Y esta noche es cruz.
Hogar dulce hogar
Me debo acostar,
Que malestar y agh
Me siento fatal

MARK
No lo veo

COLLINS
Me mareo

ROGER Y MARK

¿Cómo pagaremos?
¿Cómo pagaremos?
¿Cómo pagaremos?
Renta anual

BENNY
Alison nena,
Te oyes mal
Que tipos esos dos
par de ingratos ya verán,
desde nuestra boda valí
pero los ayudo lo se a la larga.
Fuerzas se unen, Fuerzas se unen
Fuerzas se unen, Fuerzas se unen

MARK
De noche la música prende la pasión

JOANNE
Maureen no soy gente de teatro

ROGER
La narración brilla fugaz
con la fuerza de un guión

JOANNE
Jamás seré gente de teatro

MARK
Zoom in mientras ves arder el ayer
y ves destellar el porvenir
MARK, JOANNE,

BENNY
Bueno, Bueno, Bueno

MARK
Maureen?
Tu equipo ya tronó?
Muy bien, OK ya voy.

MARK Y CIA.
¿Cómo olvidar lo que pasó?
Si sigue lastimando tu corazón
Si sigue destrozándote
Al mutilar aquella pasión
RENTA!!!
Cómo soportar la traición de extraños
Propios, socios, de tus células T
Que es lo que nos entreteje
Cuando el cambio implacable
Nos quiere descocer

MARK
Pon un claro hasta aquí y quédate ahí

ROGER
Brindo por alegar

MARK
Ponte a tocar

TODOS
Confrontación a la opresión
Nunca pagaremos
Nunca pagaremos
Nunca pagaremos
Renta anual
Renta anual
Renta anual
Renta, renta, renta
Renta no hay que pagar
Y es que hoy todo es rentar

¿ SIGUES ENTERO ?
INDIGENTE
Navidad se acerca
Navidad se acerca
Navidad se acerca
Por allá, no aquí

ANGEL
¿Sigues entero?

COLLINS
Temo que sí
ANGEL
¿Les diste dinero?

COLLINS
No, no tengo que,
Pero mi abrigo sí,
Esto les faltó,
Gracias,

ANGEL
Navidad llegó
Soy ANGEL

COLLINS
Angel,
Mm pues sí,
Un ángel de primer nivel,
Yo soy Tom Collins,
¿Tu árbol?, que bien.

ANGEL
Hay que curarte la rodilla pues,
Provivir tiene junta esta noche.
Sí, mi cuerpo provee un lindo hogar
Para el SIDA que se aloja en mi interior.

COLLINS
Como en mi

ANGEL
Wow pasémosla bien.....
Ponte un gabán,
Tengo plan tengo capital

COLLINS
Pero....mis amigos esperan.

ANGEL
Te alinda el rubor
Qué vengan todos oh
Y no quiero oír no

GLORIA

ROGER
¿Adónde vas?

MARK
Maureen llama

ROGER
Como eres bestia

MARK
Supongo que no querrás ir a ver
a Maureen en el show de hoy o a cenar

ROGER
Zoom in a mi cartera vacía

MARK
Touche
Toma tu AZT
Tomo a
ROGER
Abril su novia le escribió
Tengo SIDA y tú también
Y las venas se abrió en el baño.
Te vengo a ver más tarde,
Cambia de idea, tienes que salir de casa

ROGER
Haré una gran canción antes de...
Busco,
Gloria,
Canto, antes del fin
Gloria
Canción para heredar
Canto, compás final
Gloria
De esta linda fachada
Que tiró su oportunidad
Canto, él tuvo el mundo a sus pies
Gloria
En los ojos que amaba,
Que amaba
Sí,
Gloria
Más que un destello teatral
Busco, en el ocaso
Canto, en mi vida otra más
Se va, se va
Gloria
Ardiente Gloria
Eterna Gloria
Gloria.
Si
Gloria,
Al cantar la verdad
Como una braza ardiente
Eterna verdad
Un canto acerca de amor
Gloria,
Desde el fondo del alma Mi alma
Si, canto antes que el virus se de
Gloria,
Cual ocaso
Canto, que salve otra vida mas
Se va y así poder aceptar el final
Se va.......
La puerta

PRENDE MI VELA

ROGER
¿Qué te falto?

MIMI
Préndela

ROGER
Tú eres la....
Estás temblando......

MIMI
No es nada
No hay calefacción
Y me ha bajado
Un poco la presión
¿Prenderías mi vela?
¿Porqué me ves así?

ROGER
Nada, la luna en tu pelo
Yo te conozco
¿Puedes sola?

MIMI
No he comido nada hoy,
Pero mareada al menos
Ya no estoy, ?qué?

ROGER
Nada,
Tu sonrisa me recuerda a...

MIMI
Siempre les recuerdo a...
¿Y ella?

ROGER
Abril,
pero esta muerta

MIMI
Se me apagó,
Que mal que murió,
¿Prenderías mi vela?

ROGER
Si

MIMI
Si, Auch

ROGER
Se escurrió la

MIMI
Vela
Me gusta entre mis

ROGER
Dedos....
Ya veo, muy bien, adiós
¿Ya se te apago?

MIMI
No, no viste mi gramo acá

ROGER
Yo a ti te he visto
En cierta ocasión
Cuando solía salir
Ya se apago

MIMI
Me muero
Aquí estaba
Cuando apenas llegué
Es puro, ?que no lo tiré?

ROGER
¿Tiré?

MIMI
Mis nalgas famosas son
En la calle dos,
¿Tu que crees?

ROGER
¿Qué?

MIMI
De nuevo me ves

ROGER
Oh no,
Si estás muy bien,
Se te ve, digo,
Tu te pareces

MIMI
Como a la muerta

ROGER
Solo al sonreir
Pero yo te he visto
Por ahí

MIMI
Pues trabajo
en el Cat Scratch Club
Yo bailo ahí,
¿Vas tu?, ayúdame

ROGER
Sí
Un tipo te amarró

MIMI
Por la paga

ROGER
Pues no te reconocí
Sin las cadenas

MIMI
Prendamos la vela
¿No prenderas mi vela?

ROGER
Todo eso te va a matar
Eres una menor

MIMI
No lo soy,
No aparento mi edad
Vine a portarme mal

ROGER
También yo me porte mal
Tenía tu mismo temblor

MIMI
Que tengo frio coño

ROGER
Solía sudar

MIMI
Me acatarre

ROGER
Aja,
También yo era un adicto

MIMI
Cierta vez me debo
premiar

ROGER
Mmm aquí hay un

MIMI
¿Qué es?

ROGER
Es una envoltura

MIMI
Prendamos la vela,
Ay ?Qué le has hecho a mi vela?

ROGER
Ya no hay cerillos

MIMI
Muy pronto veras
La luna esta aquí

ROGER
Nada de luna, esa luz
Es que filman una de Spike Lee

MIMI
No mames
Mis manos

ROGER
Frías

MIMI
¿Y tú?
Grandes cual mi padre
¿Quieres bailar?

ROGER
¿Contigo?

MIMI
No, con mi padre

ROGER
Soy
ROGER

MIMI
Me llaman,
Me llaman

MIMI

CORREO DE VOZ # 2

MAUREEN
Hola,
Hablas a casa de
Maureen y Joanne,
Deja tu recado
Y no olvides la luna saltar,
Mi performance en protesta
por el desalojo de los indigentes
y de artistas del lote de la calle 2.
Nos vemos a la media noche
entre las avenidas A y B.
Después hay fiesta en el Life Café

SR. JEFFERSON
Bien Joanne adiós
llame a tu buffete
escuche que estas
de manager o algo

SRA. JEFFERSON
Que recuerde
que las madres solas de Harlem
requieren de su ayuda legal

SR. JEFFERSON
Daisy sabe nuestra agenda
o Alfred en Pound Ridge
o Aylin la del municipio en un tris
Vamos al spa de fiesta,
eso si el senador si quiere ir

SRA. JEFFERSON
La audiencia

SR. JEFFERSON
A mi niña
y mami iniciará su audiencia
comienza el 10.
Te quiero el 6 solo tu.

SRA. JEFFERSON
Harold!!

SR. JEFFERSON
Escucha, es como en un mes
y mami esta nerviosa

SRA. JEFFERSON
No lo estoy

SR. JEFFERSON
Por mami mi niña
sin tatuajes por Dios
y comprate un vestido,
ten felices

SRA. JEFFERSON
Y brassiere

HOY POR TI

MARK
Les presento a Tom
COLLINS
El genio en computación,
el maestro, el anarquista vagabundo
que corrió desnudo por el Partenón
MARK Y COLLINS
Café con Marlboro,
bananas por montón,
la caja de Corn Pops te hará feliz

COLLINS
Y leña al fin

MARK
Es San Nicolás

COLLINS
No aplaudan más

ROGER
Qué tal

COLLINS
Qué tal 6 meses después

ROGER
Perdón

COLLINS
Te hace falta un chupe
MARK Y COLLINS
Noche de paz

ROGER
¿Que robaste en MIT?

COLLINS
Me echaron por mi tesis
de la realidad actual
que ahora impartiré
a una mugre clase
de vagos de universidad
¿Sigues guardado aquí?

ROGER
Te tenia que esperar que no ves

COLLINS
Pues la noche es hoy,
después del show

MAUREEN
ven al Life Café

ROGER
¿Con qué?

COLLINS
Jóvenes, nuestro mecenas esta navidad
un gran talento comparable con su caridad
nuevo miembro de Alphabet City Avant Gard
Angel Dumott Shunard

ANGEL
Es hoy por ti, mañana por mi
Es hoy por ti, mañana por mi

COLLINS
Su ritmo hay que escuchar

MARK
¿Te fuiste a trabajar?

ANGEL
La buena suerte me encontró
en la calle 2
Una tipa en su limousine se acerco
dijo nena ten piedad
porque no duermo ya
el perro del vecino ladra con brutal terquedad.
Esta akita Evita
ha de callar
si tu puedes tocar sin descansar
querrá ladrarte con obsesión
y así morirá de la exaltación.
Es hoy por ti mañana por mí
Es hoy por ti mañana por mí
Por fin me contrató
mil verdes me garantizo, pago
Y propina por la diversión
quien pudo pensar que iba a funcionar
como que estoy aquí
el can esta en el más allá
Envuelta en gloria Evita a toda prisa
en la orilla de una alta cornisa,
cual Thelma y Louis en total depresión
saltó hacia el vacío desde su balcón.
Es hoy por ti mañana por mí
Es hoy por ti mañana por mí
Luego del can encontré un galán
se retorcía, gemía pobrecito Adán
Mamá lo arropó, vendo y lo curó
todo funcionó y ya volvió a caminar,

TODOS
Es hoy por ti mañana por mí
Es hoy por ti mañana por mí
Es hoy por ti mañana por mí
Es hoy por ti mañana por mí

ESPEREN Y VERAN

BENNY
Al mundo paz:.
Eh patán, si tú, tú pobre
Baja ya de mi Range Rover

MARK
Esa forma de tratarlos
Es exactamente contra
lo que Maureen protesta hoy
Close up
Benjamín Coffin tercero
Nuestro excompañero
Quien se casó con Alison Gray
De los Gray de West Port
Y después le compró a su suegro
el edificio y el terreno de al lado
con la ilusión de hacer un cyber estudio

BENNY
Maureen lo que quiere
No es que cambie de actitud
Es su foro y ya

ROGER
¿A donde fue Benny?
¿A donde su pasión?
¿Y los sueños que persiguió?

BENNY
Soy el dueño del terreno y yo
Puedo hacer con él lo que me convenga

COLLINS
Que Jesús no venga

BENNY
La renta

MARK
No esperes cobrar

ROGER
Quebramos

MARK
¿Tu promesa qué?
Esto no va

BENNY
Propongo un plan para no pagar

ROGER
Lo sabía

BENNY
El barrio se mejorará y pondré,
un sitio que les gustará
sus sueños serán una gran verdad
Esperen, muchachos,
La moda virtual,
piénsenlo, siéntanlo
Un enorme estudio
No les cobrare
El contrato queda así
se quedarían aquí, sí,
llegamos a un acuerdo

ROGER
¿Cuál?

BENNY
Convenzan a

MAUREEN
que cancele la protesta

MARK
¿Porque no solo demandas?
o llamas a la policía

BENNY
Ya lo hice y ya están listos
pero mis socios prefieren
que no se haga ruido

ROGER
Acabarte sin ruidos la maldita colonia
y después irte a ver navidad en la tele

BENNY
¿No quieren filmarse, grabar?
tendrán en donde hacerlo
su sueño al fin se lograra
si piensan en defenderlo,
esperen muchachos
verán la magia de un estudio
en donde trabajar y cobrar
pent houses pagarán
con rentas nuestro lugar
ya no protesten y lo tendrán,
verán, o se van.

ANGEL
El nene quiere un prozac

ROGER
Pericazos

MARK
O abrazos

COLLINS
Lo que me recuerda
tenemos un alto que hacer esta noche,
todos los que quieran pueden venir

ANGEL
Provivir es un grupo de gente
que lucha por su vida
no tendríamos que quedarnos mucho.

MARK
La protesta debo salvar

ANGEL
¿Roger?

ROGER
No soy muy bueno en sociedad

MARK
Ve buey

ANGEL
Al rato viene
tiene otras cosas en que pensar
Esperen
COLLINS, ANGEL,
MARK
Veremos

ROGER
Ya veremos

ANGEL
Muchachos

COLLINS
Me encantan
COLLINS, ANGEL,
MARK
Verán

EL TANGO

MAUREEN

JOANNE
¿Mark?

MARK
Hey

JOANNE
Pedí que no te hablara

MARK
Es Maureen, siempre nos hace algo así

JOANNE
Ya contraté un técnico

MARK
Bien, pues, gusto en

JOANNE
Espera, ella lleva tres horas de retraso
El sampler si sirvió pero el cable

MARK
Tiene solución, háblame, pruébalo

JOANNE
Uno, dos, tres

MARK
Qué original

JOANNE
Qué anormal

MARK
Qué mal

JOANNE
Irreal

MARK
Pinche y mal

JOANNE
Me enoje y ahora siento ineptitud
Este micro está mal
Me congelo y es más
Para darme en torre estás tú

MARK
Quieres enloquecer
una hoguera encender
Y te quieres tragar un espadín

JOANNE
Eso es lo que tú crees

MARK
Es un truco no ves
Y es el tango

MAUREEN
El tango

MAUREEN
Es un turbio y oscuro vaivén
Tu alma se come

JOANNE
Que no

MARK
La piel te carcome

JOANNE
Ella no es así

MARK
Y te quema y te ve
Ya no quieres volver
y después juras ser su rehén

JOANNE
Creo que te entiendo al fin
JOANNY Y MARK
El tango

MAUREEN

MARK
No recuerdas como al besar te dice cuchi

JOANNE
Nunca

MARK
No recuerdas como al besar fingió

JOANNE
Siento fuchi
Y su amor te provoca calor

MARK
Cada vez pone pausas

JOANNE
¿Te engaño con algún amor?

MARK
Me engañó

JOANNE
Siento nauseas

MARK
¿Con quien aprendiste a bailar tango?

JOANNE
Con la hija del embajador de Francia
en su cuarto en el internado para niñas
¿Y tú?

MARK
Con Sarita Zablovsky, la hija del rabino
en la secundaria judía de Scarsdale
Es raro ir de espaldas

JOANNE
A ver ponte tacón
¿Me engaña?

MARK
Te engaña

JOANNE
¿Pinta cuernos?

MARK
Pinches cuernos

JOANNE
Que patraña por vencida me doy

MARK
Busca el lado que esperas
con toda tu fé

JOANNE
A ella le aguanto y le doy

JOANNE Y MARK
Al cantar su canción
no hay más opción
su terca pasión te hace ver

MARK
Qué sufrir no está mal

JOANNE
Qué fue un tango infernal

JOANNE Y MARK
Al menos el tango baile
El tango

MAUREEN
Bailaras por tu diva este son
Tu prefieres gozarla
Porque no puedes dejarla
Tendrá un fin yo lo se
aunque yo me haga buey
Perderé y sufriré su versión

MARK
¿Porque la amamos así?

JOANNE
Si es tan obsceno su fin

MARK
Pruébalo

JOANNE
Mi

MAUREEN

MARK
Ya

JOANNE
Gracias

MARK
Sabes siento alivio

JOANNE
Siento horrible
Hola nena, estamos
¿Cuchi?, nunca me habías dicho cuchi
No importa, ya está

JOANNE Y MARK
El Tango

MAUREEN

PROVIVIR
STEVE
Steve

GORDON

GORDON
ALI
Ali
PAM
Pam
SUE
Sue

ANGEL
Hola soy
ANGEL

COLLINS
Tom
COLLINS

PAUL
Soy Paul, empecemos

TODOS
Aquí tu y yo tan solo aquí

MARK
Vaya, disculpen, chin

PAUL
¿Y tu quién?

MARK
Yo no soy...
Yo vine a....
No tengo el...
Estoy con un...
Mark, Mark, soy
MARK
Bien, este es todo un gran sistema

PAUL
Siéntate Mark, continuemos con nuestro lema

TODOS
Perdónate para sobrevivir

GORDON
Disculpa
PAUL
yo tengo un conflicto con el, el lema
Mis células T, su nivel total bajo

PAUL
Aja, y Gordon, ?Cómo te sientes hoy?

GORDON
¿Como que hoy?

PAUL
¿Como te sientes hoy?

GORDON
Muy bien

PAUL
¿Solo así?

GORDON
Pues de lo mejor

PAUL
¿Porque el temor?

GORDON
Soy citadino vivo asi
Sospecho que algo por aquí no va
Porque acostumbro a creerme intelectual
Pero trato de entender que hay otra verdad
ROGER Y
GORDON
Pues debí morir yo lo sé ya tiempo atrás

TODOS
No hay elección no hay opción
No hay más que hoy

A UN LUGAR

MIMI
Hoy puntual, a las doce me voy a largar
Mi cuerpo pide vivir peligros y daños
Mi cuerpo quiere ser criminal
Y poner a dos a pelear
Quiero vestir, reír, sentir, ligar con extraños
Yo adivine siempre que
Las reglas a mi no me harían parar
Bailar o morir vayamos a un bar
Conmigo te vas a incendiar
No hace falta dinero
Siempre me dejan entrar
Y entrarás también si le quieres entrar
Vamos a un lugar
Quiero salir a un lugar
Quieres jugar hay que escapar
Y no volver hasta la navidad
Llévame a un lugar miau, ja
Me señalan desde la entrada
La suerte ya te marcó
Te conectó a la felina de la calle dos
Vamos a un lugar, aja
Quiero salir a un lugar
Quieres vagar y trasnochar
Prepárate y vamos
A un lugar
Por las noches busco acción
En este desvelo de cromo y neón
Me recuerda a mi hogar
Con los niños y el ron
Busquemos un bar para conseguir olvidar
Para borrar los ayeres los nuncas hoy
Vamos a un lugar, aja
Quiero salir a un lugar
Amor vamos por favor
Somos gatos que hoy arden en calor
Ya vente un lugar
Si vente a un lugar
Tenme en mente, a un lugar
Puedes tenerme en un lugar
Es ya, gozar
Es ya

VUELVE DESPUES

ROGER
Pues quien te crees
MIMI
Molestándonos a mi guitarra y a mi
Hey muchacha la puerta es ancha
Te debes ir pues mi fuego no va a quemar
Ten tus polvos, ten tu vela
Tu susurro que a mi me hiela
Y ten la luna en tu pelo, tu mirar y vete ya
Debería yo decirte, debería yo de, no
Otro lugar, otra ocasión
Podríamos volar ardiendo compasión
Bailando otra vez harás otro papel
¿Quieres romance?
Hoy no tal vez después, tal vez después

MIMI
Me puedo helar, podría arder,
Pero sanar al aprender que no hay futuro
Ni ayer real vivo el momento cual final
Aquí tu y yo tan solo aquí
Perdónate para sobrevivir
No hay elección, no hay opción
No hay más que hoy

ROGER
Perdón si te entiendo mal
Para ser tan sabia dime
¿Porqué quieres crack?
Ten tu aguja, ten tus rezos
Y además llévate tu encanto de aquí
Tiempo atrás pudiste ser mi razón
Pero el fuego ya no habita en mi corazón
Otro lugar, otra ocasión,
Podríamos rimar, seríamos sensación
Cantando una canción, un canto al revés
¿Quieres probar mi error?
Hoy no tal vez después, tal vez después

MIMI
No hay más que sí, no hay más que hoy
Hay que ceder para vivir
No hay elección, no hay opción,
No hay más que hoy
CORO

ROGER
Ya no hay controlControla esto
Del devenirElla no ve
Voy sin temor?Quién vive sin temor?
Mi condición es existirNo quiero ir
No hay más que hoyPues quien te crees
MIMI
No hay más que aquí
Vive en amor o teme por vivir?Quién te da todo por estar así?
No hay elección, no hay opción,Hey muchacha la puerta es ancha

MIMI
No hay más que hoyMi fuego no va a quemar
MIMI Y CORO
No hay más que hoyTen tus polvos, ten tu vela
No hay más que hoyTen tus ojos, tu sobre y tu sombra fiel
No hay más que hoyOtro lugar, otra ocasión, podré volar con tu pasión

No hay más que hoyTal vez vendré, tal vez me voy, tal vez después
No hay más que hoyMás no por hoy
No hay más que hoy

¿ PODRE ?
CORO
¿Perderé mi dignidad?
¿Importaré?
De esta pesadilla
¿Despertaré?

EL REGAÑO
INDIGENTES
Navidad se acerca
Navidad se acerca
Navidad se acerca
Pero en Santa Fe
LIMPIADOR
Chamba honesta buey
Merry Christmas
INDIGENTE
Buenas oficial

MARK
Sonría para la NBC oficial Martin
INDIGENTE
Y felices fiestas a su gente
OFICIALES
Ja
INDIGENTE
Quien carajo pretendes ser
Yo no quiero compasión
De un cineasta que
Quiere hacer de esto un show
Para poder volverse famoso

ANGEL
Calma linda calma, nada más quiere ayu
INDIGENTE
Utilizarme para salir
De su maldita culpa linda
Vámonos
Pinches artistas culeros
Eh artista tienes un dólar
Ya lo sabía

SANTA FE

ANGEL
Este mundo

MARK
Aja

ANGEL
Gira sobre Nueva York

COLLINS
Cántalo

ANGEL
Tiempos duros pero al menos se que nada es peor

MARK
Te escucho

ANGEL
Es hermoso saber
Cuando cantas el blues del adiós
Que a todo lugar que te puedes largar
al dejar Nueva York
Será Disney World

COLLINS
Tú me animas
Me destroza el enigma de lo etéreo
Por calificar mil textos me enfermé
En mis sueños de gritar me desespero
Tanto pésame no me va a enriquecer
¿Porqué no abrir un restaurante en Santa Fe?
Lindo Santa Fe con su paz
Abramos ese restaurante en Santa Fe
Dejemos a las ratas atrás oh

ANGEL
¿Doctor?

COLLINS
Profesor
Profesor y buen filósofo
Y el alumno prefiere ver TV

ANGEL
América

TODOS
América

COLLINS
Con tu sensibilidad, un menú puedes rimar
A un bistec lo puedes rediseñar
Mientras tocas el tambor
Yo les muestro el comedor
Cambiaremos a Hidegel por pan
¿Porquë no abrir un restaurante en Santa Fe?
Y todo será para ganar
Abramos ese restaurante en Santa Fe?
Libremos el desastre mental

TODOS
Empaca tu veliz y vive muy feliz
Hagamos un proyecto vital
Abramos ese restaurante en Santa Fe
Olvida la bohemia infernal
Oh oh oh

COLLINS
¿Sabes tú llegar a Santa Fe?
Pues si, campo y paz mucho sol, yea

TE CUBRIRE
ANGEL
Por fin solos

COLLINS
Ah, cuanto a que regresa
ANGEL
He escuchado violines toda la noche

COLLINS
¿Y yo tengo algo que ver?
¿Somos algo?
ANGEL
Cariño, somos todo

ANGEL
Vive en mi hogar
Yo te protejo
Me pagarás con miles de besos
Sé mi amante y te cubriré

COLLINS
Déjame entrar, soy tu inquilino
No tengo mucho con que cooperar
Con besos te compensaré
Te querré y te cubriré
ANGEL Y COLLINS
Creo que es en serio
El amor no se compra
Pero se que se renta
Hoy estreno contrato de amor
Sé mi amor
Envuélvete soy tu cobija
Hagas lo que hagas yo te abrigare

ANGEL
Serás mi rey, sere tu castillo

COLLINS
No reina serás y yo tu portón
ANGEL Y COLLINS
Creo que es en serio
El amor no se compra
Pero se que se renta
Hoy estreno contrato de amor
Sé mi amor
Yo siempre he añorado
Algo tan cierto algo asi
COLLINSANGEL
Con millones de besosSi estás solo y helado
Te cubriré
Con millones de besosTienes solo un centavo
Te cubriré
Con millones de besos
Cuando estés muy cansadoTe cubriré
Con millones de besos
Si tu vida ha acabadoTe cubriré

ANGEL Y COLLINS
Amante, te cubriré
Amante, te cubriré

TODO BIEN

JOANNE
¿Steve? Joanne, ?el caso 3?
No procede muy bien defensor
Todo bien
Si bebé, no estoy por celular
Si ya esta el cencerro
Todo bien
Los demandaré pero les negociare
Sexo por acoso, viva la ley
Steve muy bien, no el plato no lo hallé
¿Que engañaste mucho a Mark? ?Que con quién?
Todo bien
Nena ya voy
Steve ya, mira, ya voy
¿Alo? Pá, si el beeper
Maureen si viene a lo de mami
Todo bien
Nena ?qué? Tacher lesbiana, les digo
Que ya
Que ya
Todo bien
Besos papá
Si Gil está
Steve ya
¿Gil la de Calvin Klein?
Aquella modelo
Steve ya me voy
La tipa que vive en el 6
Todo bien
Espérame

NAVIDAD SE ACERCA
VAGABUNDOS
Navidad se acerca
Navidad se acerca
Navidad se acerca
Por TV en Sacks
LIMPIA PARABRISAS
Chamba honesta
Chamba honesta
Chamba honesta
Chamba honesta
INDIGENTES
Deme una moneda o dos
Deme caridad que sea por Dios
Me contento, te contentas
Contenta no es algo que yo comprenda
Sin leña, sin Santa Claus, sin fuego,
Sin luces, sin árbol, sin pan, sin
INDIGENTE
Era Rodolfo un reno
INDIGENTES
Era Rodolfo un reno
Sin cuarto en el Holiday Inn que mal
Y ya comienza a nevar
CORO
Pants
Fax
Rock
Ron
Pantalón
Popurrí
Un tostón
Un playboy
Un alcohol
AZT
VENDEDOR
¿No se vende? Pinche gente
VAGABUNDOS
Sin cuarto en el Holiday Inn que mal
Y ya comienza a nevar
VENDEDORA
Cómpreme esta piel, está muy bien
Era de un asesor del centro
Un casimir me lo dio un corredor de bolsa
Que quebró y se quebró

COLLINS
No tienes que hacerlo

ANGEL
Calla es noche buena
COLLINSANGEL
Yo no te merezco Angel
Das, das, todo túVen, que hay acá
Es dar, déjame demostrarVeamos más
No, no, no, no
Como puedo amarBésame comienza a nevar

MARK
Dijo prenderías mi vela
Te trato de ligar
y pidió que la sacaras a pasear

ROGER
Sí

MARK
Y te saco

ROGER
Ella estaba muy bien pero la rechacé
Me espanté, me enoje y pensé que la debía alejar

MARK
Hey hey hey pues no que muy bien

ROGER
Yo no se, hay que cenar
y voy a engordar al fin ya que, ella es

MARK
¿Maureen?

ROGER

MIMI

MARK
Guau

ROGER
A volar

MARK Y ROGER
Mira comienza a nevar

INDIGENTES
Oh blanca navidad un sueño

DROGADICTOS
Síguelo a él
Síguelo a él
Con sustancias como la miel
Síguelo a él
Síguelo a él
Suéltalas papi se Noel
¿Traes pericazos?

TRAFICANTE
Aja

DROGADICTOS
¿Traes arponazos?

TRAFICANTE
Aja

DROGADICTOS
¿Tienes papel, tienes hash, un cristal,
una tacha, un pasón? Por favor

ROGER
Hey

MIMI
Hey

ROGER
Yo me equivoqué, siento como te

MIMI
No importa

ROGER
Maltrate
Me permites intentar

MIMI
Sí

ROGER
Una cena

MIMI
Sale va

TRAFICANTE
Oye galán, tú bombón, me robas clientes veras

ROGER
Tus clientes aquí se quedaran, jamás los vas a extrañar

DROGADICTOS
No quiero, me muero debo olvidar mi enfermedad
Debo ir esconder y salir o correr escapar

INDIGENTE
Y ya comienza a nevar

BENNY
Está muy mal Alison la protesta si va
UNION DE VOCES

DROGADICTOS
Traes pericazos
Traes arponazos
Traes marihuana
Traes pericazos
Traes arponazos
Traes marihuana
No tienes más
Tienes papel

LIMPIA PARABRISAS
Chamba honesta

ROGER
Mark, ella es
MIMI
MARK Y MIMI
Hey

COLLINS
Es mi abrigo
ANGEL
Vamos por otro más

COLLINS
Que me robo

ANGEL
Y te trajo conmigo

TODOS
Navidad se acerca
Navidad se acerca
Navidad se acerca
Navidad se acerca
Como digo, como digo
Como digo, como digo
Como digo, como digo

TODOS
Y ya comienza a ne
Y ya comienza a ne
Y ya comienza a ne

MAUREEN
Joanne, ?Dónde esta el escenario?

TODOS
Nevar

LA LUNA SALTAR

MAUREEN
Anoche tuve un sueño
Estaba en un desierto llamado Cyberland
Hacía calor, mi cantimplora se había agujerado
Y yo estaba sedienta
De la obscuridad salió un vaca Elsa
Le pregunté si tenia algo de beber
Habló: me prohíben producir leche
En Cyberland solo bebemos diet coke
Y dijo: no nos queda mas que la luna saltar
Lo real fue clausurado
Graneros, pozos, espacios de arte
Y los suplieron con ficción y ley y vida virtual
Pero hay solución
CORO
Tengan fe
Tengan fe

MAUREEN
No nos queda mas que la luna saltar
Yo debo salir de aquí
Es como estar amarrada en un camión
Entre bombas molotov
A punto de ir al barranco
Empujada por un Mickey Mouse
Yo tengo, tengo, tengo, tengo, tengo, tengo,
tengo, tengo, tengo, tengo, tengo, tengo,
tengo, tengo, tengo, tengo, tengo, tengo,
tengo, tengo que poder
Esa luna saltar
CORO
Tengan fe
Tengan fe

MAUREEN
No nos queda mas que la luna saltar
Entonces un perro buldog entra
Su nombre ahora lo sabemos es
BENNY
Y aunque alguna vez tuvo principios,
Los abandono para vivir como el perrito faldero
De una muy adinerada hija de la....revolución
Un, dos, tres,
Yo no dijo Benny y como el gato si se fue al tejado
La vaca esta nerviosa
Al plato y a la cuchara los desalojaron de la mesa
Y la vaca sufre hoy por su leche y por la luna
Como ven le sucede cada mes
Pues quien querría oír de este gran Cyberland bella prisión
El plato y la cuchara por cierto quisieron volver
Y tocaron en mi perrera y les grite
Largo del patio cubiertos, al fregadero
Subir es la salvación Elsa me susurro
Y tengan fe
¿Aún sedienta? seca
Toma leche
Y me agache y puse mi boca en su suave ubre
Y chupe la más azucarada leche que he probado
Súbete, hablo
Y mientras una luna de estíos
Se erguía sobre Cyberland
Tomamos impuso y galopamos,
Brincando hasta el cielo, estrellas, astronautas
Desperté cantando

CORO
Tengan fe
Tengan fe

MAUREEN
No nos queda mas
No nos queda más que la
No nos queda más que la luna saltar
No nos queda más que la luna saltar
Luna saltar
Salta la lu
Mu
Mujan conmigo

PUBLICO
Mu
Mu
Mu

MAUREEN
Gracias

LA VIE BOHEME
¿ COMO DIGO ?

TENDERO
No señor esta noche no
Salga por favor
No haga más escándalo

ROGER
¿Qué?
TENDERO
Comprenda que mi cliente
Dije no me importa márchate

MARK
¿Yo que soy, un sartén?
TENDERO
Se aplasta ahí sin consumir

MARK
No es así, no es así
Pedí un té no me gustó
TENDERO
No lo pagó

MARK
A sí

COLLINS
Benjamín Coffin el rey ?hoy?

TENDERO
Oh no
GRUPO
Mucho alcohol

MAUREEN
Señores honremos al buey OK
TENDERO
Hay güey

COLLINS
¿Y que hace un rico en sus cinco
en el Life Café?

BENNY
Yo propongo brindar aquí
Por el show de

MAUREEN
que función

MAUREEN
Sí cabrón

BENNY
A los yupies burlo,
Ni hablar de los pobres,
¿Cuántos boletos si vendió?

ROGER
¿Porqué Muffy?

BENNY
Alison

ROGER
¿No llegó?

BENNY
Hubo una muerte en la casa
y se quedó

ANGEL
¿Quién fue?

BENNY
Nuestra Akita
GRUPO
Evita

BENNY
Mimi, hay que ver
A una niña como tu salir
Con los vagos
Que no saben cumplir
Búrlense si yo soy el que
Desea poder ayudar
O de verdad quieres cohabitar
Con gente gris que se mea en tu portal
Bohemia, bohemia, falacia que fallo
Esto es Calcuta, bohemia murió

MARK
Amados míos hemos venido a darle el adiós
Fue con Dios, no hubo caridad
Para la hija de la verdad
Hoy que aquí celebramos navidad
Por el niño que nació en Belén
Voy a brindar apuéstalas por
La Vie Boheme
GRUPO
La Vie Boheme
La Vie Boheme
La Vie Boheme

MARK
Por días inspirados, ir de pinta
Construyendo de la nada
La fe de expresar, de comunicar
Por ir contra el poder, enloquecer, desquiciar
Por las tensiones, pensiones
Las muchas dimensiones
Por esas ovaciones
Sin tradiciones, sin pretensiones,
Rebeliones al fin contra mi mamá y papá
En bici pasear sin formalidad
Salud, virtud, por locas de club
Por absolut, opción, por información
Por modas que se van
Por ser nosotros por hoy, no ellos ni quien
GRUPO
La Vie Boheme
La Vie Boheme

MAUREEN
¿Está el equipo acomodado ya?

JOANNE
Lo esta

MAUREEN

MAUREEN
El mixer no cabe ahí, no me veas así...
LICENCIADO
Mmmmmmmm

MAUREEN
Me estima es mi prima
TENDERO
Así que quieren la salchicha, toufu, 3 pastas con soya,
La ensalada de algas y un gran salchichón vegetal.
GAY
UUUUUUUUU

COLLINS
Pues sabe igual

MIMI
Si no miras bien
TENDERO
¿Y papas fritas también, eso es todo?
GRUPO
Mucho alcohol
MIMI Y
ANGEL
Por chupe local hecho en forma ilegal,
Por yoga, por yogurt, arroz, queso y cereal
Por pieles, por dildos, por la comida hindú
Por huevos rancheros y maya angelou
COLLINS Y

MAUREEN
Querernos, gozarnos, por escandalizarnos
crearnos, pasearnos,

MARK
Mucho masturbarnos
GRUPO
Salvarnos, mostrarnos, por darnos plenitud
Por Sontag, por Sonheim, por todo lo tabú
COLLINS Y ROGER
Ginsberg, Dylan, Cunningham y Cage,
GRUPO
Lenny Bruce, Lanston Hughes

MAUREEN
Porque actué
GRUPO
Por buda
Por Utah
Pablo Neruda y tú
MIMI Y MARK
Por Toto y Dorotea tras el arcoiris
Huyendo de tía EM
La Vie Boheme

MAUREEN
Y limpia las bocinas al salir

JOANNE
Sí

MAUREEN

MAUREEN
Te espero aquí
LICENCIADO
¿Primas?
JOANNE Y

MAUREEN
Y más
GRUPO
Primos
Bisexuales, trisexuales, homosapiens
Mucho café, alucinantes, eh
Pee Wee Herman, Gertrude Stein
y vino alemán, Antonioni,
Bertolucci, Kurosawa,
Carmina Burana
Por entropía, apatía, empatía, éxtasis,
Vaclav Havel, the Sex Pistos, 8BC,
Por no ser de la fama un rehén.

COLLINS
Por marihuana

GRUPO
Por asumirlas como mía al fin no se ve bien

BENNY
Joven, joven, joven

GRUPO
La Vie Boheme

COLLINS
En honor de la muerte de bohemia
Un show espontáneo comenzará justo al final de la cena
Mimi Marquéz ataviada en plástico con burbujas
Bailará su danza encadenada al compás servicial del té.

ROGER
Mark Cohen estrenará un documental
Acerca de su incapacidad para sostener
Una erección en los días sacros

MARK
Y Maureen Jhonson tras su triunfal presentación
En el lote de la calle 2
Hará cantos trivales americanos al revés
A través de su distorsionadora
Acompañada con un chelo eléctrico
Que jamás aprendió a tocar

BENNY
¿Qué tu novio no conoce de mi?

MIMI
Eso se acabó

BENNY
Y lo quieres dejar así

MIMI
El tiempo ya paso

BENNY
No creo que quiera contigo

MIMI
Ya se decidió

BENNY
¿Y dónde está?

MIMI
Esta

BENNY
Aja

MIMI
¿Dónde está?

MARK
Y Roger tratará de hacer una evocativa
Y agridulce canción
Que no nos recuerde al vals de Musetta

COLLINS
Angel Dumott Shunard
Modelará el último grito otoñal de París
Mientras toca su envase gigante de detergente en polvo

ANGEL
Y Collins contará
sus hazañas anarquistas
Incluyendo como programo
la autodestrucción
Del equipo de realidad virtual
en MIT
Mientras transmitía el siguiente texto

GRUPO
¿¿¿¿¿¿EL SIDA ES REALIDAD ACTUAL, LUCHA!!!!!!!!

BENNY
La cuenta

MIMI
Oye que acaso te ofendí
Me invitaste para ignorarme así

ROGER
He tratado no me engaño
Tengo broncas soy humano

MIMI
Ya no hay tiempo ha volado
Mis broncas requieren a otro igual

ROGER
¿Cómo digo?

MIMI
Tengo broncas

ROGER
¿Cómo digo?

TODOS
Broncas y alcohol

MIMI
Hora de mi AZT

ROGER
¿Tú?

MIMI
Sí ?Tú?

ROGER

MIMI
Como digo
Soy un caos
Yo ya no se como darme

MIMI
Toma unos cuantos pasos
Ya no se integrarme
Debería yo decirte

ROGER
Debería yo decirte

MIMI
Te diré lo de la vela fue por volver a ti

ROGER
Cuando me quemo la piel me recordó como reír

MIMI
Debería

ROGER
Yo decirte

MIMI
¿Cómo digo?
MIMI Y

ROGER
¿Cómo fue?
Que venga ya
Somos

MIMI
¿O no?

ROGER
Presiento, siento lo que va

MIMI
Si va

ROGER
Creo que comenzó no se

MIMI
No sé
MIMI Y

ROGER
No sé que
Ni por que, no se, ya voy
Creo, deseo, quiero cambiar
Piel sobre el fuego y a caminar
Labios y brazos al empezar
Sabios abrazos al terminar
Pues si ya voy
¿Somos?

ROGER
¿O no?

MIMI
Ya se

ROGER
¿O no?
MIMI Y ROGER
No se que, ni porque

ROGER
No se
MIMI Y ROGER
Ya voy, ya voy, ya voy, ya voy, ya voy

MAUREEN
¿Ya quedó?

JOANNE
Si y tu también, quiero que hagas tus maletas

MAUREEN
Cuchi

JOANNE
Se clausuro,
Pusieron candados de protestas
en la tal calle dos
Benny denunció

MAUREEN
Cabrón

JOANNE
No meditan lo que hacen
La ley los quiere sacar
Y no se rinden se sentaron y mugen
GRUPO
Bailar
Vayamos al trabajo, masoquismo, lo perfecto
Por espasmos, quiropraxis,
peores chambas, anorexia

MARK
Cine
Extrañas cámaras a revelar
Sin locaciones, fotos, rostros,
Lindos egos,
Lana, Hollywood, sleaze

ANGEL
Ritmo
Emoción amor es un mar de estas partituras
Ritmos, fuerzas, notas, armonía, mucha competencia
GRUPO
El poder
Con justicia, gritos solo por respuestas,
Quiero cambios y peligros, reclamar y decidir
Por homos, lesbis o travestis y
Por mí, por ti, por mí,
y tu, y tu, y tu, tu, y tu,
Por los que viven
Conviven, conviven
Con su mal no por morir
Que aquel sin mancha sea quien
Nos apunte a la sien
La Vie Boheme
La Vie Boheme
La Vie Boheme

MARK
Alguien no sigue las reglas
¿Hay alguien que siga reglas?
¿Alguien vivo que sea asexual?
Tiren de la red Salten de la red Lo inverso de la guerra no es la paz, es la
creación
GRUPO
La Vie Boheme

MARK
La protesta persiste
El árbol de navidad arde en llamas
La nieve baila
Desatentos, Roger y Mimi intercambian
Un pequeño y amoroso beso
GRUPO
VIVA LA VIE BOHEME

TIEMPOS DE AMOR
Quinientos veinticinco mil
seiscientos minutos
Quinientas veinticinco mil
horas de paz
Quinientos veinticinco mil
seiscientos minutos
¿Cómo se mide un año más?
¿En días??En noches?
¿En tardes??En desayunos?
¿Pulgadas??Furor??En risa o placer?
En quinientos veinticinco mil
seiscientos minutos
¿Tú cómo mides un año de ser?
¿Qué tal amor??Qué tal amor?
¿Qué tal amor? Mide en amor
Tiempos de Amor. Tiempos de Amor
SOLISTA
Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos
Quinientos veinticinco mil planes qué hacer
Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos
¿Tú cómo mides a un hombre, a una mujer?
SOLISTA
¿En lo que aprendió??En cuanto él lloró?
¿En lo que olvidó??O cómo ella murió?

TODOS
Es hora del canto a esta dulce eternidad
De celebrar un año en la vida de la amistad
Recuerda el Amor. Recuerda el Amor
Recuerda el Amor. Mide en Amor
SOLISTA
Mide, mide tu vida en amor
Tiempos de Amor. Tiempos de Amor

AÑO NUEVO FELIZ
CORREO DE VOZ # 3

MIMI
¿Ya es año nuevo?

ROGER
Faltan tres minutos

MIMI
Renunciaré a mis vicios
Regresaré a estudiar
Corridos o no
Ha estado chingón
Si tu estas aquí me siento genial
Yo nunca supe amar, sentir
Hasta que me hiciste estallar lo se
Al fin será un año feliz
Un año feliz

MARK
¿No nos ven?
¿Que no estan trabajando?
Luego chupan, ?donde andan?
El tiempo se va

MIMI
Se estan vistiendo
Al fin que hay que vestir para asistir
A una fiesta que sea criminal

MAUREEN
¿Quieren tragar?

MARK
La podras sacar de su clase
Pero clase no le puedes sacar

MAUREEN
Mi obra está en televisión
Me merezco crédito

MIMI
Se portan bien o no tendran su champagne

MAUREEN
Me suena muy bien
¿Aún no?

ROGER
Un soldado fuerte y con metal
Estamos muy mal

MAUREEN
Igual que mi ex novia
Nena ?estás ahí?
Contéstame amor
¿Te encuentras bien?
Es feo, no esta bien
Quiero tu perdón
¿Te encuentras bien?
Voy sin control
Pero si puedo aprender
Y si me aceptas yo
Me esclavizaré
Te beso las botas y
Te beso las botas
Veras que si se obedecer

JOANNE
Eso suena muy bien
Suelo
Ahí, quieta
Investigué sus broncas
Con amigos del buffet
Tienen esperanza y ya
Pero si no
MARK Y JOANNE
Cuerda

MARK
Una linea hay

JOANNE
Que amarrar y tirar

MARK
Y atarla desde allá

MAUREEN
No soporto a esos dos

JOANNE
Tu jala y ya

ROGER
Yo debería reirme
Pero olvidé
Como hay que empezar
Algo comienzo a sentir
Pero no se decidir
Si escapar o como idiota reír
Ayer pensaba solo en desistir
Decir adiós
Pero por fin se ve un año feliz
Un año feliz

COLLINS
Bond, James Bond

ANGEL
Y Pussy Galore en vivo

MIMI
Pussy que listas estas

ANGEL
Tambien fui niño scout
Una niña pero les caía mal

COLLINS
Money Peny mi martini

MIMI
Solo hay tal champagne

ROGER
Agitado no batido

COLLINS
Pussy el portón

ANGEL
Tu dices va

MIMI
Solo son dos minutos para el plan

COLLINS
¿No veo a los demás?

ROGER
Juegan Spider Man

MARK
Con burla close up yo
Filmaré el contestador
Y sorpresa hay que ver
Las luces se empiezan a encender

SRA. COHEN
Mark es la bruja mala de Oz
Tu madre
Feliz año desde Scarsdale
Genial el filme de las protestas en televisión
Hasta papá dice Maseltov
Llámalo pronto
Mamá

ALEXI DARLING
Mark Cohen
Alexi Darling
De Buzzline

MARK
Huy el show más sucio
ALEXI DARLING
Tus tomas de la protesta
Genial
Tienes chamba
Tele
Pronto
Te mandaré un contrato
Querchin querchin
Marky llámanos ya
3222322
O en casa 36372102
O el portátil al 626732102
O manda un email a...darlingalexi punto news com
Tambien un beeper al

MAUREEN
Busquemos promotores

MARK
Emos?

JOANNE
Eso es traición

MARK
Un sueño es asi

JOANNE
Es televisión y yo soy la razón

MARK
Creo que adivino al fin el plan de

MAUREEN

JOANNE
Aja

MAUREEN
Hay que hacer otra protesta

JOANNE
¿Qué?

MAUREEN
Desde cero la filmaras
Con tu guión, salgo yo

TODOS
1,2,3 abre sésamo
Año feliz
Año feliz
Año fe....

BENNY
Se me adelantaron esta ocasión

ROGER
¿Cómo supiste que aquí?

BENNY
Suposición

MARK
Te enojo

BENNY
Hay que firmar la paz
Pobrecita puerta le fue muy mal

MIMI
¿Cómo es que ahora te importa cumplir?

BENNY
Fue gracias a ti me hiciste sentir

ROGER
¿Sentir?

BENNY
Mimi vino a verme y hasta me convenció

MIMI
No fue lo que ayer a mi me pareció

BENNY
No puedo olvidar la maldita tensión
Mark, que no me quieres filmar?

MARK
Ya voy

BENNY
Lamente las terribles circunstancias
de la semana anterior

ROGER
¿Lamentar? Bloqueaste el portón

BENNY
Y con gran orgullo en honor a cyber arts
Una llave les doy

ANGEL
Que honor

MARK
Ya no me queda más pila

BENNY
Tómala de nuevo

ROGER
Esta es la foto para la prensa y ya

MAUREEN
El Dios del perdón
abre a los artistas hoy su hogar
¿y planeabas quitar el alambre del lote también?

ROGER
Eso ya es soñar

BENNY
Desalojar fue por seguridad
Hay que cimentar ya regresaran

JOANNE
Por eso estas en este lugar
En vez de con Muffy en ese tu hogar

BENNY
De hecho prefiero pasármela aquí
que en West Port

ROGER
Ahorrate tu discursito

BENNY
Mimi si seduces tanto acaso

MIMI
Fuiste hacia mí

BENNY
Hazlo que obedezca con tus encantos

ROGER
Mientes???

BENNY
O le digo que vestias ayer

MIMI
Iba rumbo a trabajar

BENNY
Encaje con piel
Mi espalda dolio, la mesa ensucié

MIMI
Le grite no soy tu puta después lo patie

BENNY
¿Qué tu novio no sabe quien fue tu galan?

ROGER
No soy su novio que me puede importar

ANGEL
Gente que manera de empezar el año
Sean pacientes pues su gato murió

BENNY
Mi perro pero igual lo agradezco

ANGEL
Mi gato cayo y fue un trance infernal

BENNY
Es perder un...?quien te dijo que se cayó?

COLLINS
¿Champagne?

BENNY
Pues claro que si
Al can

TODOS
No Benny por ti

ANGEL
Propongo una promesa

MIMI
Salud y paz

COLLINS
Por siempre amistad

JOANNE
Aunque podamos pelear

MAUREEN
Hay mucho amor familiar

MARK
No nos podran separar

ROGER
Hay que ver

MIMI
Depende de

ROGER
Depende de entregarnos

JOANNE
Y del amor

MARK
Y no negarnos lo que sentimos

ROGER
Quizá

TODOS
Al fin sera un año feliz

ROGER
Tal vez

TODOS
Al fin sera un año feliz

ROGER
OK

ANGEL
Al fin sera un año feliz
ROGER Y MIMI
Lo siento

ROGER
¿Vienes?

MIMI
Al ratito
Estoy bien voy
DEALER
Bien, bien, bien, ?Qué hay aquí?
Al fin sera un, un año feliz
ya, ya, ya, ya

TENME O VETE
TENME O VETE

JOANNE
Dije otra vez desde arriba

MAUREEN
Dije que no

JOANNE
Y el texto es cyber arts
y su patrocinador corporativo
Great Communications quieren mi-ti-gar
las protestas de noche buena,
¿porque es eso tan difícil para ti?

MAUREEN
Simplemente, no fluye por mi lengua
Me gusta mi versión

JOANNE
Ja, ja, tu, vestida como pájaro carpintero
protestando contra los carpinteros
que estan trabajando en el lote

MAUREEN
Es metáfora

JOANNE
Pues es menos qué brillante

MAUREEN
Ya basta señorita universitaria

JOANNE
¿Qué?

MAUREEN
Desde año nuevo no he dicho ni pio
Te he dejado dirigir
No me puesto los aretes en los pesones
Porque te da asco
No me quede a bailar esa noche
En el clítoris club porque tu quisiste
que regresaramos a casa

JOANNE
Estabas coqueteando
con la tipa vestida de látex

MAUREEN
¿De eso se trata?
Pues siempre habrá mujeres
vestidas de látex
que trataran de ligarme.
¿Qué puedo hacer?

MAUREEN
Cada dia que
Salgo a caminar
Oigo gritos, hey! Nena, que tal
Desde la pubertad
Todos miran sin piedad
Chicos, chicas no puedo evitarlo
Ten bondad
Y serenidad
Y recuerda que soy tu nena
Tenme por lo que soy
Por lo que debo ser
Y si te importo hoy
Tenme nena o vete
Tenme nena o vete
El sol no alumbrara
A un tigre en su prisión
Tu diva brillara, nena, siéntelo
Yo ya te di mi amor
En cariños no hay mejor
Quieres fama igual que yo, nena
Ven por mi o vete de aquí
Con tu corazón, eres tú mi nena
Tenme por lo que soy
Por lo que debo ser
Y si te importo hoy
Tenme nena o vete
No se ignorar lo que soy
No vez lo muy buena que estoy
No hay más por discutir
Porque al final
¿Quién duerme aquí?... ?Quién?
¿Quién duerme aquí?
Beso cuchi

JOANNE
No saldrás
Sin red no sé saltar
Porque el orden es mi pasión
Sueño con trabajar, nena
Es pecar sin parar, elaborar
Te amo a ti pera no a tu caos
Presa soy de mis impulsos, nena
Puedes ver que cumplo mi deber
Satisfacer sin comprometer
¿Tienes suerte nena?
Tenme por lo que soy

MAUREEN
La traumada

JOANNE
Por lo que debo ser

MAUREEN
Snob y muy posesiva

JOANNE
Y si te importo hoy

MAUREEN
Mi bruta adorada

JOANNE
Tenme nena o vete

MAUREEN
Señora estreñida
JOANNE Y

MAUREEN
No más

JOANNE
No aguanto ni una más
JOANNE Y

MAUREEN
Me voy

JOANNE
O te retractarás
JOANNE Y

MAUREEN
Nenas

MAUREEN
¿Qué pasa con ellas?
JOANNE Y

MAUREEN
Ni las amas ni las dejas
Tenme por lo que soy

JOANNE
Por lo que debo ser

MAUREEN
Por lo que debo ser
Y si te importo hoy

JOANNE
Y si te importo hoy
Tenme nena o vete

MAUREEN
Tenme nena o vete
JANNE Y

MAUREEN
Tenme nena o vete
Yo me largo
Adiós

TIEMPOS DE AMOR B
CORO
En clases, pañales,
Triciclos en infracciones
Pulgadas, yardas
Nacer o caducar
En 525,600 minutos
¿Como cuentas tu año final?
Cuenta en amor
Cuenta en amor
Cuenta en amor
Vive en amor
Tiempos de amor
Tiempos de amor

SI FALTAS

MIMI
Si faltas
La tierra deshiela
Se mueve
Si faltas
Hay flores
Semillas que renacerán
El sol cae
Los sueños van
Hay despertar
Si faltas
Las aves podrán ser
Yo muero
Si faltas.
Si faltas
La brisa calienta
Hay nubes
Si faltas
Los ríos, los niños, se encontrarán
Las masas serán más
Y juntos van
Si faltas
La luna
anima al mar
Yo muero
Si faltas

ROGER
La vida va a

MIMI
Persistir
MIMI Y ROGER
Mas vivo gris
Siempre gris
Solo y gris

MIMI
Mi alma gris
Si faltas
Si faltas
Hay tacto, olfato y pulso

ROGER
Si faltas
Observo, avanzo, respiro
El alma

MIMI
El alma

ROGER
Añora

MIMI
Añora
MIMI Y ROGER
Y llora
Si faltas
La vida camina
Yo muero

ROGER
Si faltas

MIMI
Si faltas

ROGER
Si faltas
MIMI Y ROGER
Si te vas

CORREO DE VOZ # 4

CONTESTADORA
¿Quién?
ALEXI DARLING
Mark Cohen??
Alexi Darling??
Fin de semana en New Hampton
En el mar, vi a Alec Baldwin
Pregunto por ti
Es broma
Aun te requiero
Y hay dinero
Requieres dinero
Contesta sacón
No te niegues
Al querchin querchin
Marky vendenos tu alma,
Es broma te espero

CONTACTO
MARK, ROGER, MIMI, JOANNE,
MAUREEN, ANGEL,

COLLINS
Ven aqui, que rico, vamos
Más, más, más
Calor, piel, piel, piel, sudor
Más, más, más calor
Piel, piel, piel, sudor
Si, ya, no, si, si, ya
no, no, no, no, no, ya, si, si, si, si
Más, más, más, calor
Piel, piel, piel, sudor
Toca, toca, látex, látex, piel, piel
No látex, punta, punta, fuera, látex, punta,
látex, punta, látex todo el mundo
ANGEL
Tenme, tenme, tenme, oh oh
Tenme, tenme
Es hoy por ti mañana por mi
Es hoy yo mañana tú, mañana hay
Tú amor, tú amor, tú amor, amo yo
Te adoro yo
Tenme, tenme te amo

COLLINS
Chin

ROGER
Se salió

MAUREEN
Que

COLLINS
Mal

MAUREEN
Ya se perdio no fui yo

TODOS
La pasaste mal
La pasé muy mal

MIMI
Ya estuvo.

MAUREEN
Ya estuvo

ROGER
Ya estuvo

JOANNE
Ya estuvo

COLLINS
Ya estuvo

TE CUBRIRE (REPETICION)

COLLINS
Vive en mi hogar
Yo te protejo
Me pagarás
Con miles de besos
Se mi amante
Y te cubriré
Déjame entrar, soy tu inquilino
no tengo mucho con que cooperar,
Pero con besos te pagaré
te querré y te cubriré
Creo que es en serio
el amor no se compra
pero sé que se renta
terminemos contrato
de amor, de este amor
Yo siempre he añorado
algo tan cierto algo así

JOANNE

COLLINS
Con millones de besosSi estás solo y helado
Te cubriré
Con millones de besosTienes solo un centavo
Te cubriré
Con millones de besosCuando estés muy cansado
Te cubriré
Con millones de besosSi tu vida ha acabado
Te cubriré

COLLINS Y COMPAÑIA
Amante te cubriré

COLLINS
Yo lo haré, si sabes que

COLLINS Y COMPAÑIA
Amante te cubriré
COMPAÑIA
525600 minutos
525 mil tiempos de amor

COLLINS
Yo te cubriré

HALLOWEEN

MARK
¿Cómo llegamos hasta aquí?
Panear sobre la iglesia del adiós
¿Cómo he llegado?
¿Cómo fue?
Fiestas??
Fue en la navidad
¿Cómo una noche helada pudo arder así?
¿Cómo una mañana de paz ser tan cruel?
Años enteros caen en el salón de edición
de mi vivir,
Y cuadros de la noche que ame por siempre
Pasan en close up en mi mente imax en 3D,
A que poético, no que patético.
¿Porque Mimi a Roger eligió?
¿Y Collins se detuvo junto a Angel y su tambor?
¿Porqué falló tu equipo Maureen?
¿Pórque soy el testigo?
Y cuando atrape todo en film
Volverá mi soledad y se acabó.

MIMI
Un auto por tu guitarra y ya te vas

ROGER
Pues si, me largo para Santa Fe
Te quedas con tu ricachón

BENNY
Dijiste que no le hablarías más

MIMI
Después

MAUREEN
¿Quién dice que puedes decir
a quien le habla ella o no?

ROGER
Si

JOANNE
¿Quién dice que puedes meterte en nuestras vidas?

MAUREEN
¿Y quien dice que te hablo a ti?

JOANNE
Solíamos pelear así,
Jamás admitió que yo existo

MIMI
El también fue así
Insistiendo en no sufrir
la presión del amor es un cabrón

JOANNE
Ella se evade

MIMI
También se evade

JOANNE
Ella no entendió
¿Qué le sucede?

ROGER
¿Quíén?

COLLINS
Bájenle ya
MAUREEN Y MIMI
Moriría feliz por sentir
Lo que Angel fue,
Un ser amado y valiente para el amor

ROGER
Tú podrás hablar
MIMI
Más no compartir amor
Jamás podrás amar si no te amas tú
Yo lo se

COLLINS
Me prometieron no pelear por mi
Por favor
No puede ser se fue
No puede ser te marchas
No puede ser el grupo murió
Angel nos enseñó el amor
No puede ser que no sea así

TODOS
No puede ser ese el adiós

MAUREEN
Cuchi???

JOANNE
Bebé???

MAUREEN
Te extrañé tanto

JOANNE
Yo te extrañe

MAUREEN
Extrañé tu olor

JOANNE
Extrañe tu boca

MAUREEN
Auch

JOANNE
¿Qúé bebé?

MAUREEN
Nada cuchi

JOANNE
No bebé dijiste auch ?qué?
MAURENN
Me mordiste la lengua

JOANNE
Claro que no

MAUREEN
Claro que si estoy sangrando

JOANNE
No lo estas

MAUREEN
Como si no lo supiera

JOANNE
Déjame ver

MAUREEN
No me cree

JOANNE
Yo solo quería que....
SACERDOTE
Tomás B.

COLLINS

COLLINS
Ya voy

MARK
Hay muy buena comida en Santa Fé

ROGER
Si ya lo se hay
MIMI

MARK
La dejaste escapar

ROGER
No jodas Mark,
¿Cómo se fue Angel?

MARK
Tal vez lo sabrás
Si te enfrentas a tu dolor
Si quieres intentar
Le darás sentido a su adiós

ROGER
No hay nada en su adiós

MARK
Estás cabrón,
hay tanto porque vivir
Por mi por
MIMI

ROGER
Mimi carga con su cruz

MARK
Como tú

ROGER
Mira quien me dice lo que se
Lo que hacer

MARK
Soy yo

ROGER
¿Y el tal Mark quién es?
Mark sabe filmar
El tal Mark vive al filmar
Y Mark adora filmar
Mark huye al filmar

MARK
¿De qué?

ROGER
De ver su fracaso, verse tan solo
Que ve en su verdad una ficción
Si una ficción,
Con razón,
Siempre pregonas que hay que sentir
Que contradicción,
Tu pretendes creer y observar
Pero evitas sentir cualquier emoción

MARK
Será porque yo sobreviviré solo yo

ROGER
Pobrecito

MARK
Mimi adora a
ROGER
Y Roger tiene celos
O temor por su
MIMI

ROGER
Mimi se ve mal

MARK
Mimi adelgazo
Vuela el tiempo de
MIMI
Roger vuela al corredor

ROGER
Me voy , o no, no Mark ya no

MARK
Hey, para alguien que siempre ha sido abandonado,

Mira ahora quien abandona todo

ROGER
Y para alguien con espíritu comunitario
que se siente estar con su cámara solo,
te llamo, odio el otoño.

ADIOS AMOR

ROGER
¿Se oyó?

MIMI
Si se oyó
No quieres alguien
A quien tengas que perder
No me quieres ver morir
Vine a concluir
Aquí me despido
Se acabó
Digamos adiós
Adiós amor

MIMI

ROGER
Aquí me despidoGloria, eterna gloria
Se acabó
Digamos adiósDebo luchar

MIMI
No me toques siento tal terror
Quiero salir de aquí

MARK
Hay un lugar te ayudan

BENNY
Sin drogas

MIMI
Tal vez, ?puedes?

BENNY
Yo pago

MIMI
Aquí me despido
Se acabó digamos adiós
Adiós amor
Aquí me despido
Nos vemos enfermedad

SER ES TENER

MARK
Cálmate ya
regresa ya
a trabajar
deja de pensar
lo que fallo
lo que volvió
ya se va
hay que aguantar
si vives en América
al final de este milenio
si vives en América
dejas tu alma en el poder
y cuando vives en América
al final de este milenio
ser es tener.

ROGER
Y ciego el cineasta es

MARK
El cantante no puede oir

ROGER
Más veo a Mimi por doquier

MARK
Angel habla en mi vivir

ROGER
Aprieta los hombros

MARK
Aguántala hasta el final

ROGER Y MARK
Sostente o te ahogaras
Si vives en América
Al final de este milenio
Si vives en América
No la quieres entender
Y cuando vives en América
Al final de este milenio
Ser es tener
Yo no poseo nada
Perdido así sin más
Tengo una palabra rentar

MARK
¿Que logramos esa vez?

ROGER
¿Que logramos esa vez?

ROGER Y MARK
Unidos en tiempos de soledad

MARK
Al fin las sombras quieren ceder

ROGER
Al fin las sombras quieren ceder

ROGER Y MARK
Al fin me pude conectar

MARK

ROGER
Angel, te escuchoMimi, te veo
lo escucho, lo veo, lo veola veo, la veo
acción.escucho, canción.
¿Alexi?, Mark,Canto
Llámame hipócritaGloria
Por fin termino mi fil
MIMI
AdiósMirar

MARK Y ROGER
Si mueres en América
Al final de este milenio
Si mueres en América
Podrás pertenecer
Los que morimos en América
Al final de este milenio
Somos un ser,
Un solo ser,
Un solo ser.

CORREO DE VOZ # 5

CONTESTADORA
¿Quién?

MAMA DE ROGER
Roger habla tu madre
Roger niño, ya no entiendo nada
Te vas a Santa Fe y a Nueva York
Formas tu banda
Roger que haces

MAMA DE MIMI
Mimi chica
¿Dónde estás?
Tu madre
Te está llamando
PAPA DE JOANNE
¿Dónde andas mi niña?
¿Dónde andas mi niña?

MAMA DE MARK
Mark ?Dónde estás?
¿Dónde estás?
No te quiero dejar
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Y no verte más
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Dónde diablos estás? ?Dónde estás?
¿Dónde estás?

VAGABUNDOS
Navidad se acerca
Navidad se acerca
Navidad se acerca
Se murió toda compasión
Sin medias, sin que comer,
sin un pastel, ninguna red
Sin cambio, sin nuez, sin...
Santa Claus ya viene
Pues Santa Claus no viene
Sin cuarto en el Holiday Inn después
El otro año tal vez

MIRAR - FINALE

MARK
Dos horas para la navidad
En la hora local
No puede ser un año ya paso
Hay que ver
Lo que hay
Hay que ver
Prende mi proyector???
Toma uno Roger quiere tocar
Su Fender desempeño
Cuando al fin vendió el carro de Santa Fe

ROGER
Mi canto hallé

MARK
Hay canción ya solo falta
MIMI

ROGER
Trate, lo sabes bien

MARK
Fading a MARK
En la oscuridad

ROGER
Pero con un filme

MARK
Ya muy editado

ROGER
Habrá función

MARK
Premier para una mujer

ROGER
Muffy

MARK
Alison
Por llevarse a BENNY
fuera de nuestro vecindario

ROGER
Tal vez no lo veremos por hoy

MARK
No entiendo como Alison supo de MIMI

ROGER
Tal vez se lo dijo un pajarito

COLLINS
O un ángel
No sé por qué pensé
Que querrían capital

ROGER
¿Clases otra vez?

COLLINS
No, no, no

MARKK
¿La universidad?

COLLINS
No señor
Varias letras programe
Y el cajero en calle 2
Hoy les presta un honorario
Si saben que letras son
MARK Y ROGER
¿Y son... bien?

COLLINS
A-N-G-E-L
Ser Robin Hood
no es una respuesta,
A todo poder
hay que derrocar con poder
Un lugar muy exclusivo
Ya que cuesta
A los clientes casi el doble por comer
¿Porqué no abrir un restaurante en Santa Fe?
Con un gran salón privado al final
La libraremos y veremos Santa Fe

ROGER
Porque Nueva York ya no podrás dejar

ROGER, MARK Y COLLINS
Oh, oh, oh.

MAUREEN
Mark, Roger, por favor hey???

MARK
¿Maureen?

MAUREEN
Es Mimi no la puedo subir

ROGER
No???

MAUREEN
En el parque la encontré,
la abrace, se congelaba,
rogó estar aquí

ROGER
Ponla aquí, oh Dios

MIMI
Préndela, tú eres, ese temblor

JOANNE
Vive haya en el callejón

ROGER
No hay calor.

MIMI
Es mi temblor

MARK
Le podemos dar comida y calor

COLLINS
Temo que no basta el calor

MIMI
Te escuché

MAUREEN
Collins ya fue por ayuda nena

MIMI
No gasten nada en Mimi
MIMI

COLLINS
¿Si 911? Ah que esperemos

MIMI
Prenderías mi vela

ROGER
Sí, sí, oh Dios una vela

MIMI
Debería yo decirte

ROGER
Debería yo decirte

MIMI
¿Cómo digo? Benny nunca fue

ROGER
Sh, ya sé
Como digo yo me fui
Más nunca fue que no te

MIMI
Sh, ya sé
Debería

ROGER
Yo decirte

MIMI
¿Cómo digo?
Te amo a ti

ROGER
¿Pues quién te crees Mimi?
Escapandote de mi guitarra y de mí
Espera algo tendrás que oír
Es mi canción y es un año al fin

ROGER
Mirar
No he podido olvidar
Cuando dijimos adiós
Me venció, se quedó
Tu mirar
Aquel capaz de cautivar
La noche en que llegaste a mi
Cuando hay luna veo tu mirar
¿Cómo te deje partir?
Si añoraba retenerte
Algo me falto decir
Un día mas quisiera pedirte
Hay algo más por decirte
Si recuerdo tu mirar
¿Porqué el tiempo hace pensar?
Y hoy tú eres esa canción
Que declara el final
Yo te digo, hoy te digo
Siempre te he amado
Y lo vez en mi mirar

MIMI

MIMI
La luna salte

ROGER
¿Qué?

MIMI
Salte la luuu

JOANNE
¿Volvió?

MIMI
Iba en un túnel hacia la luz blanca

MAUREEN
Hay Dios mío

MIMI
Y Angel estaba ahí, te lo juro
Y se veia bien
Me dijo, volteate linda
Y escucha porque es tu canción

MARK
Esta empapada

MAUREEN
La fiebre cede

MARK
Ya no hay futuro
Ni ayer real

ROGER
Que bueno que hoy no es el final

MIMI Y ROGER
Aquí tu y yo, tan solo aquí
Perdónate para sobrevivir

COMPAÑÍA
No hay elección, no hay opción
No hay más que hoy

TODOS
Ya no hay controlPerderé mi dignidad
Del devenirImportaré
Voy sin temorDe esta pesadilla
Mi convicción es existirDespertaré
Si faltas, no hay tactoNo hay más que hoy
OlfatoNo hay más que aquí
Ni gustoVive en amor
La vidaO teme por vivir
CaminaNo hay elección
Yo mueroNo hay opción
Si faltasNo hay más que hoy
Muero si faltasNo hay más que hoy
Muero si faltasNo hay más que hoy
Muero si faltasNo hay más que hoy
Muero si faltasNo hay más que hoy
Muero si faltasNo hay más que hoy

!!!!!!!! NO HAY MAS QUE HOY!!!!!!!!!!